时间回到今天早上，由于艾维斯和赫敏不去霍格莫德了，于是就只剩下罗恩能给哈利打掩护，所以，哈利带上了他的隐形衣和活点地图，以防止意外。
    吃完早饭后，当别人都朝门口走去时，哈利故意让大家看到他在门厅里顺着大理石楼梯上去了。
    “再见！”哈利对罗恩喊道，“等你回来再见！”
    罗恩咧嘴一笑，眨了眨眼睛。
    哈利快步爬到四楼，一边走一边从口袋里抽出活点地图。他蹲在独眼女巫背后，展开地图，有个小黑点正在朝他这边移动。哈利眯眼细看。黑点旁边的小字写的是“纳威·隆巴顿”。
    哈利迅速拔出魔杖，低声念道：“左右分离！”他把背包塞进雕像中，但自己还没来得及爬进去，纳威已出现在拐角了。
    “哈利！我忘了你也不去霍格莫德！”
    “嘿，纳威！”哈利迅速离开雕像，把地图塞回口袋里，“你打算做什么？”
    “没事做，”纳威耸耸肩，“想玩噼啪爆炸吗？”
    “呃——现在不行——我要去图书馆写卢平布置的那篇关于吸血鬼的论文——”
    “我跟你一起去！”纳威高兴地说，“我也没写呢！”
    “呃——等等——对了，瞧我这记性，我昨晚已经写完了！”
    “太好了，你可以帮帮我！”纳威说着，圆脸上显出焦急的神情，“我根本没搞懂大蒜那一节——人们是必须吃大蒜吗，还是——”
    他突然住口，轻轻倒吸了一口气，望着哈利的身后。
    是斯内普。纳威急忙躲到哈利的后面。
    “你们两个在这儿干什么？”斯内普停住脚步，扫视着两人，“在这里碰头真是奇怪——”
    令哈利极度紧张的是，斯内普的黑眼睛朝他们两边的房门一扫，然后把目光射向了独眼女巫。
    “我们不是——在这儿碰头，”哈利说，“我们只是——正好碰到了。”
    “是吗？”斯内普说，“你惯于在别人意想不到的地方出现，波特，而且很少有正当理由……我建议你们两个回格兰芬多塔楼去，那才是你们该待的地方。”
    哈利和纳威马上逃走了，一句话也没说。来到拐角处，哈利回头看了看，斯内普正用一只手抚摩着独眼女巫的头部，仔细检查。
    哈利在胖夫人跟前终于把纳威甩掉了，他把口令告诉了纳威，然后假装自己把吸血鬼论文忘在图书馆了，又折了回来。到了巨怪保安的视线以外，他重新抽出地图，举到眼前查看。
    四楼走廊上似乎没人了，哈利仔细搜索了一番，看到标着“西弗勒斯·斯内普”的小黑点已回到他的办公室，不觉大大松了一口气。
    他飞奔到独眼女巫跟前，打开她的驼背钻了进去，滑到石头滑道的底部，捡到了他的书包。然后他消掉活点地图上的字迹，撒腿跑了起来。
    哈利纹丝不露地藏在隐形衣里，来到蜂蜜公爵门外的阳光下，捅了捅罗恩的后背。
    “是我。”他小声说。
    “怎么这么晚？”罗恩悄声问。
    “斯内普在那儿转悠。”
    他们沿着大街走去。
    “你在哪儿？”罗恩不停地从嘴角发出声音轻轻说，“你还在那儿吗？这种感觉好怪……”
    走进邮局，罗恩假装询问给埃及的比尔发一只猫头鹰要多少钱，让哈利有时间好好参观。许多猫头鹰栖在那里向他轻声叫唤着，起码有三百只。从大灰枭到斯科普小猫头鹰(“仅送当地邮件”)，什么都有，斯科普小得都可以托在哈利的掌心里。
    接着他们去了佐科，店里挤满了学生。哈利不得不十分小心，免得踩到别人引起恐慌。那里有许多恶作剧和变戏法用的材料，能满足弗雷德和乔治最异想天开的念头。哈利悄声告诉罗恩要买什么，并从隐形衣下面给了他一些金币。离开佐科时，他们的钱包比来时轻了许多，但每人口袋里都塞满了粪弹、打嗝糖、蛙卵肥皂，每人还有一只咬鼻子茶杯。
    天气很好，凉风习习，两人都不想待在室内，就走过三把扫帚酒吧，爬上山坡去看尖叫棚屋，那是英国闹鬼闹得最厉害的一座房子。它比村子里的其他房屋稍高一些，白天看着也有点瘆人，窗户都封上了，花园里野草丛生。
    “连霍格沃茨的幽灵都躲着它。”罗恩说，他们俩靠在篱笆上，抬头望着棚屋，“我问了差点没头的尼克……他听说有一帮非常粗野的家伙住在这儿。谁也进不去。弗雷德和乔治显然试过，但现在所有的入口都被封了……”
    哈利爬山爬得浑身发热，正在考虑把隐形衣脱掉几分钟，忽然听见附近有说话声。有人从山对面向着棚屋爬了上来。过了一会儿，马尔福出现了，后面紧跟着克拉布和高尔。马尔福在说话。
    “……应该就快收到我爸爸的猫头鹰了，他要去出庭跟他们说我的手臂……说我三个月都不能用这只手臂……”
    克拉布和高尔嘿嘿傻笑着。
    “我真希望能听到那个毛乎乎的大蠢货努力为自己辩护……‘它是无害的，真的——’那头鹰头马身有翼兽死定了——’”
    马尔福突然看到了罗恩，苍白的脸上绽出一个恶意的笑容。
    “你在干什么，韦斯莱？“
    马尔福抬头望着罗恩身后摇摇欲倒的棚屋。
    “你大概很愿意住在这里吧，韦斯莱？梦想着有你自己的卧室？我听说你全家都睡在一个房间里——是真的吗？“
    哈利抓住罗恩袍子的后背，不让他朝马尔福扑过去。
    “交给我吧。”他对罗恩耳语道。
    这个机会太好了，绝对不能错过。哈利蹑手蹑脚地走到马尔福、克拉布和高尔身后，俯身从路上抓了一大捧泥巴。
    “我们正在谈论你的朋友海格，”马尔福对罗恩说，“努力想象他会对处置危险生物委员会说些什么。你认为他会哭吗？当他们砍掉他那头鹰头马身有翼兽的——”
    啪！
    马尔福的脑袋往前一倾，他那淡金色的头发上突然全是泥浆，直往下滴答。
    “什么——?”
    罗恩笑得前仰后合，不得不抓住篱笆让自己站稳。马尔福、克拉布和高尔傻瓜似的原地转着圈，狂乱地四处搜寻。马尔福拼命想把头发擦干净。
    “刚才是什么？谁干的？”
    “这儿经常闹鬼，是不是？”罗恩用谈论天气的口吻说。
    克拉布和高尔显得很害怕，他们隆起的肌肉对付鬼魂就没有用了。马尔福疯狂地扫视着周围荒无人烟的景象。
    哈利从小路上悄悄向前走去，一个特别脏烂的水塘里有一些发臭的绿色淤泥。
    啪！
    这次克拉布和高尔分到了一些。高尔气急败坏地原地跳着，想把烂泥从他那呆滞的小眼睛里揉掉。
    “是从那儿过来的！”马尔福擦着脸说，盯着哈利左边约六英尺的地方。
    克拉布跌跌撞撞地走过去，长胳膊像僵尸那样伸着。哈利闪身绕开，捡起一根木棍，抛到克拉布的背上。哈利不出声地笑弯了腰。克拉布脚尖点地来了个空中转体，想看清是谁扔的。由于只能看见罗恩，他就朝罗恩扑了过去，但哈利把腿一伸，克拉布绊了一跤，他的大脚板勾到了哈利的隐形衣。哈利感到有人猛力一扯，隐形衣从他的脸上滑落下来。
    一瞬间，马尔福直勾勾地瞪着他。
    “啊——！”他指着哈利的脑袋大叫，然后掉头没命地朝山下跑去，克拉布和高尔紧随其后。
    哈利把隐形衣拉好，但后果已经酿成。
    “哈利！”罗恩踉跄地走上前，绝望地看着哈利刚刚消失的地方，“你快跑吧！要是马尔福告诉了别人——你最好赶紧回城堡，快！”
    “再见。”哈利没再说别的，顺着小路向霍格莫德飞奔而去。
    马尔福会相信他看到的那一幕吗？会有人相信马尔福吗？没有人知道隐形衣的事——除了邓布利多。哈利的胃里翻腾起来——邓布利多会知道是怎么回事，如果马尔福说了——
    回到蜂蜜公爵，下到地窖，走过石头地板，钻进活板门——哈利扯下隐形衣夹在胳肢窝里，沿着地道全速狂奔……马尔福会先到的……他找到老师要花多长时间？哈利气喘吁吁，肋下生疼，但他不敢放慢脚步，一直跑到了石头滑道跟前。他必须把隐形衣丢在什么地方，如果马尔福告诉了老师，那他可就怎么着也藏不住了——他把隐形衣藏在一个黑暗的角落里，然后开始尽快往上爬，汗湿的双手在滑道边上直打滑。他到了女巫的驼背里，用魔杖敲了敲它，把脑袋伸到外面，然后整个身体爬了出来。女巫的驼背关上了。哈利刚从雕像后跳出来，就听到疾速的脚步声正在临近。
    是斯内普。他正快步朝哈利走来，黑袍子飕飕飘动，他停在了哈利面前。
    “原来如此。”他说。
    他带着一种压抑着的得意神情。哈利努力装作无辜的样子，可是他很清楚自己脸上满是汗水，手上全是泥泞，于是他忙把双手插进了口袋里。
    “跟我来，波特。”斯内普说。
    哈利跟着他下了楼，趁斯内普不注意，偷偷在袍子里面把手擦干净。他们走下通到地下教室的台阶，然后进了斯内普的办公室。
    哈利以前只来过这里一次，那次也是遇到了非常大的麻烦。打那以后斯内普又搞到了几样黏糊糊的可怕东西装在大口瓶里，都搁在他桌后的架子上，在火光中冷冷地闪烁着，增添了恐怖的气氛。
    所以说，他完全想不通，艾维斯和赫敏是怎么能够和斯内普和睦相处的。
    “坐。”斯内普说。
    哈利坐了下来，但斯内普仍然站着。
    “马尔福同学刚才来找过我，讲了一个奇怪的故事，波特。”斯内普说。
    哈利一言不发。
    “他告诉我，他在尖叫棚屋碰到了韦斯莱——似乎是独自一人。”哈利仍然一声不吭。
    “马尔福同学说，他正在跟韦斯莱说话时，一大团烂泥砸到了他的后脑勺上。你认为那是怎么回事？”
    哈利努力装出略微有些惊奇的样子。
    “我不知道，教授。”
    斯内普的目光像锥子一样直盯着哈利的眼睛。这就跟要用目光制伏鹰头马身有翼兽一样，哈利竭尽全力不眨眼睛。
    “然后，马尔福同学看到了一个奇异的景象。你能猜到是什么吗，波特？”
    “猜不到。”哈利说，现在努力装出一副天真好奇的语气。
    “是你的脑袋，波特，浮在半空中。”
    一阵长长的沉默。
    “也许他该去找庞弗雷女士看看，”哈利说，“如果他有那样的幻觉——”
    “你的脑袋在霍格莫德做什么，哈利？”斯内普轻声问，“你的脑袋不可以进入霍格莫德。你身体的任何部分都不可以进入霍格莫德。”
    “我知道。”哈利说，努力让自己脸上不露出负疚或恐惧的表情，“听起来马尔福好像产生了幻——”
    “马尔福没有产生幻觉，”斯内普吼道，他俯下身，双手按在哈利椅子两边的扶手上，他们的脸相距只有一英尺，“如果你的脑袋在霍格莫德，那你的身子也在那儿。”
    “我一直待在格兰芬多塔楼里，”哈利说，“就像你刚才说的——”
    “有人能证明吗？“
    哈利没有说话。斯内普的薄嘴唇扭曲成一个可怕的微笑。
    “好啊，”他直起身子说，“从魔法部长开始，所有的人都在努力保护着名的哈利·波特不受小天狼星布莱克的威胁。可是着名的哈利·波特一意孤行，让普通人去为他的安全担心吧！着名的哈利·波特想去哪儿就去哪儿，丝毫不考虑后果。”
    哈利保持着沉默。斯内普想刺激他说出真相，他不会那么做的。斯内普没有证据——目前还没有。
    “你跟你父亲真是像极了，波特，”斯内普突然说，眼睛里射出冷光，“他也是极其傲慢的，魁地奇球场上一点小小的才能就让他以为自己比我们大家都高出一筹。带着一帮朋友和崇拜者趾高气扬地到处招摇……你们两个真是相像得不可思议。”
    “我爸爸没有趾高气扬，”哈利来不及控制自己，脱口说道，“我也没有。”
    “你父亲也不大重视法规。”斯内普乘胜追击，瘦削的脸上充满恶意，“法规是给小人物遵守的，不是给魁地奇冠军遵守的。他的脑袋膨胀得——”
    “闭嘴！”
    哈利一下子站了起来，一股怒火冲遍他的全身，自从女贞路最后一夜以来他从没有如此愤怒过。他已不在乎斯内普那变得僵硬的面孔，以及他的黑眼睛里闪出的危险的光芒。
    “你刚才对我说什么，波特？”
    “我叫你闭嘴，不许说我爸爸！”哈利喊道，“我知道真相，明白吗？他救过你的命！邓布利多告诉我的！要不是我爸爸，你现在根本不会站在这儿！”
    斯内普的黄皮肤变成了变质牛奶的颜色。
    “校长有没有告诉你，你父亲是在什么情况下救了我的命？”他低声问，“或者他认为那些细节对于宝贝波特那娇贵的耳朵来说太不中听？”
    哈利咬住嘴唇。他不知道当时的情况，可又不想承认——但斯内普似乎猜到了。
    “我可不愿意让你带着对你父亲的错误认识离开，波特。”他说，一个可怕的笑容扭曲了他的面孔，“你是不是想象出了某种英雄壮举？那么让我来纠正你一下——你那神圣的父亲和他的朋友对我开了一个非常有趣的玩笑，要不是你父亲在最后一刻胆怯了一下，那会置我于死地。他们的玩笑如果成功了的话，他就会被霍格沃茨开除。”
    斯内普那口参差不齐的黄牙暴露了出来。
    “把口袋翻过来，波特！”他突然喝道。
    哈利没有动，耳朵里嗡嗡作响。
    “把你的口袋翻过来，不然我们直接去找校长！掏出来，波特！”
    哈利吓得浑身冰凉，慢慢掏出了在佐科买的那一袋魔术用品和那张活点地图。
    斯内普捡起了佐科的袋子。
    “是罗恩给我的。”哈利一边说，一边祈祷能有机会在斯内普见到罗恩之前跟他通个气，“他——上次从霍格莫德带回来的——”
    “是吗？然后你就一直随身带着它们？多么动人啊……这又是什么？”
    斯内普捡起了地图，哈利努力让自己做到不动声色。
    “空白羊皮纸。”他耸耸肩说。
    斯内普把它翻了过来，眼睛盯着哈利。
    “你当然不需要这样一张破旧的羊皮纸吧？”他说，“我为什么不——把它扔掉呢？“
    他的手朝火炉一扬。
    “不要！”哈利马上叫道。
    “哦！”斯内普的长鼻孔颤动着，“这又是韦斯莱同学送的一件珍贵礼物？或者是——别的什么？也许是一封信，用隐形墨水写的？或者是——写着如何能避开摄魂怪进人霍格莫德？”
    哈利的目光躲闪了一下。斯内普的眼睛放出光来。
    “我来看看，我来看看……”他嘀咕着，抽出了魔杖，把地图平摊在桌上。“显示你的秘密！”他用魔杖点着羊皮纸说。
    没有丝毫反应。哈利攥紧拳头让双手不要颤抖。
    “现出原形！”斯内普用力敲了敲地图，叫道。
    纸上还是一片空白。哈利做着深呼吸，让自己镇静。
    “本院院长西弗勒斯·斯内普教授，命令你现出隐藏的信息！”斯内普用魔杖敲着地图说。
    仿佛有一只无形的手在书写一般，地图光滑的表面显出了字迹。
    “月亮脸向斯内普教授致意，并恳请他不要把他那大得变态的鼻子伸到别人那里多管闲事。”
    斯内普僵住了。哈利目瞪口呆地看着那行字。但地图并没有到此为止。更多的字迹在下面显现出来。
    “尖头又子先生同意月亮脸的观点，并要补充一句：斯内普教授是个饭桶、丑八怪。”
    如果现在的情况不是这严重的话，这倒是满好玩的。后面还有……
    “大脚板先生在此表示吃惊，那样一个白痴居然当上了教授。”哈利惊恐地闭上了眼睛。等他睁开眼时，地图已经显出了最后的
    话。
    “虫尾巴先生向斯内普教授道日安，并建议他洗洗头发，大泥球。”
    哈利等着大难临头。
    “好啊……”斯内普轻声说道，“我们来查一查……”
    他大步走到壁炉边，从壁炉台上的瓶子里抓了一把闪闪发光的粉末，抛进火焰中。
    “卢平！”斯内普向火中喊道，“我有话要说！”
    哈利完全被搞糊涂了，他盯着炉火，火中出现了一个大大的身形，在高速旋转。几秒钟后，卢平教授从壁炉里爬了出来，掸着他那旧袍子上的炉灰。
    “你叫我，西弗勒斯？”卢平温和地问。
    “当然。”斯内普的脸都气歪了，他大步走回桌边，“我刚才叫波特掏出口袋里的东西。他带着这个。”
    斯内普指着羊皮纸，月亮脸、尖头叉子、大脚板和虫尾巴先生的话还在纸上闪闪发亮。卢平脸上现出了一丝古怪的、诡秘的表情。
    “怎么说？”斯内普问。
    卢平继续盯着地图。哈利觉得卢平在迅速地思考着什么。
    “怎么说？”斯内普又说，“这羊皮纸上显然充满了黑魔法。而这应该是你精通的领域啊，卢平。你估计波特是从哪儿搞到这种东西的？”
    卢平抬起头，目光十分微妙地朝哈利这边瞥了一眼，警告他不要插嘴。
    “充满了黑魔法？”他温和地重复道，“你真的这么想吗，西弗勒斯？在我看来这好像只是一张会侮辱任何读它的人的羊皮纸，幼稚无聊，但显然没有什么危险吧？我猜哈利是从一家玩笑商店里搞来的——”
    “是吗？”斯内普气得脸都僵硬了，“你认为玩笑商店能给他提供这种东西？你不认为他更可能是直接从制造者那里得到的？”
    哈利不明白斯内普在说什么。卢平似乎也不明白。
    “你是说，从虫尾巴先生或者这几个人当中的一个？”他问，“哈利，你认识这些人吗？“
    “不认识。”哈利马上说。
    “看到了吧，西弗勒斯？”卢平转身对斯内普说，“我看它像是佐科的产品——”
    正在此时，罗恩冲进了办公室。他上气不接下气，直冲到斯内普的桌前，捂着生疼的胸口，努力想说话。
    “我——给——-哈利——的，”他呼吸艰难地说，“在佐科——买的……好久——以前……”
    “好了！”卢平双手一拍，愉快地看看大家，“这似乎就清楚了！西弗勒斯，我把这个带回去，好吗？”他折起地图，塞进自己的袍子里，“哈利、罗恩，跟我来，我需要谈谈那篇吸血鬼论文。请原谅，西弗勒斯——”
    离开办公室时，哈利不敢看斯内普。他、罗恩和卢平一直走到门厅才开口说话。哈利转向卢平。
    “教授，我——”
    “我不想听解释。”卢平简单地说。他扫视了一下空荡荡的门厅，又压低了声音说:“不过我恰好知道这张地图是许多年前费尔奇先生没收的。是的，我知道它是地图。”看到哈利和罗恩惊奇的表情，他补充道:“我不想知道它怎么到了你们手里。但我非常震惊你竟然没有把它交出去，尤其是在上次有一名学生把城堡的信息随便乱扔之后。我不能把它还给你了，哈利。”
    哈利已有心理准备，他顾不上提出抗议，一心只想问个明白。“斯内普为什么认为我是从制造者那里得到的？”
    “因为……”卢平犹豫着，“因为这些地图制造者可能想把你引出学校，他们会觉得这非常有趣。”
    “你认识他们吗？”哈利问，一脸钦佩的神情。
    “见过。”他简单地说，然后异常严肃地望着哈利。
    “别指望我下次还会替你掩饰，哈利。我没法让你把小天狼星布莱克当回事，但我以为你在摄魂怪靠近时听到的声音会对你有比较大的作用。你的父母牺牲了生命保护你，让你活下来，哈利。用这种方式报答他们真不应该——为了一袋魔术把戏用他们的牺牲去冒险。”
    “啊，艾维斯，赫敏，你们晚上好啊。”卢平这时看到了走来的艾维斯和赫敏，露出了一个笑容。