见刘冬阳半天没有吱声，庄元元接着说道；“不会让你白帮忙的，我跟总编说了，我负责找人翻译，但要有报酬，总编批准了的。”
“你这不是自己给自己找事嘛。你们报社就没有一个懂日语的人？”
刘冬阳不可置信地问道。
“有是有，但都是半吊子水平，要是水平够，总编也不会把这任务交给我了。不像你，可是参加过日本军方主办的高级翻译官培训的，绝对的专业又地道，我相信你。”
先给刘冬阳把高帽子戴上，然后等着刘冬阳的态度。
刘冬阳心想，你不仅给自己找事，也把我牵扯进去，话说这事跟我有半毛钱关系吗？
那边庄元元开始撒娇：
“刘先生，你就帮我这个忙呗。我知道没有事先征询你的意见，让你感到有点突然。以后我一定先问了你再说。”
还有以后？
刘冬阳哭笑不得，这次他都不想干。
“庄大记者，你看，我这里每天也很多事……”
庄元元见刘冬阳有点松口的意思，赶紧说道：“不耽误你干正事，可以晚上，抽空帮我。你如果再拒绝，我让我们总编，给佐藤机关长借人，你信不信？”
《远东时报》，是日系报纸，总编跟佐藤进借调个把人，还真不是问题。
“那好吧。你大哥我就帮你这一回，下不为例哟。”
刘冬阳被缠不过，只得答应。
庄元元笑道：“别！以为你多大了？说不定你只是小弟。”
“什么时候你把材料拿过来，我挤时间给你翻译吧。”刘冬阳继续说正题。
庄元元道：“刊物都在报社的资料室，你还是到我这里来吧，我也可以帮着誊誊稿子。明天我去接你。”
“好吧！”
看来，自己当个翻译官，还可以赚点外快。钱多不扎手。
虽然他已经答应了庄元元，但没过多久，佐藤进把他叫去，直接通知他：
“刘桑，《远东时报》总编打了电话来，要借调你几天，去协助他们翻译一批材料。你从明天起，就去报社帮忙吧。”
借调几天？得有多少东西需要翻译啊？庄元元不是说晚上抽空就能搞定吗？
刘冬阳感觉被那个女人忽悠了。
但这样，也就把刘冬阳跟庄元元私下约好的事，变成了公事，属于正式借调了。
让刘冬阳没有想到的是，第二天下午，庄元元来到了佐藤机关，并且不是像以前那样，站在大门口等，而是在门口登记后，直接找到了刘冬阳的办公室。
“怎么这么早？不是说利用晚上的时间去翻译材料吗？”
刘冬阳看了看时间，故意挤兑她。
“就不能提前一点？反正我跟你们机关长借了你好几天呢。”庄元元得意地说着。
“庄大记者，喝水不？我这里只有白开水。”
刘冬阳见庄元元不请自坐，在刘冬阳对面拉过一把椅子，坐了下来，才勉强问了一句。
“白开水就免了吧。等会咱们出去，先找个地方喝咖啡，怎么样？”
庄元元一边说着，一边打量着刘翻译官的办公室。这间办公室很简单，除了一张桌子，几把椅子，就是一个书架和一个报架，连文件柜都没有。平常需要刘冬阳翻译的东西，都是当天完成，然后马上交给佐藤机关长。不需要自己留存。
庄元元起身，走到书架前，扫视一番，转过身来问道：
“刘先生，你这里怎么有没有日语词典？”
“庄大记者，你觉得我还需要日语词典吗？”刘冬阳反问。
“那是，以你多年留学东洋的经历，日语早就烂熟于胸，跟母语也差不了多少了吧？我还以为你翻译的时候，要不停地查词典呢。”
刘冬阳笑了笑，没有接话。
其实任何一个翻译人员，都需要词典，不仅需要很全的大辞典，甚至还要准备一些专门的词典。比如工程方面的，医学方面的，机械设备方面的等等。谁都不可能啥都会，啥都懂。
但因为他并不把眼下这个翻译官当回事，给佐藤进做事，一般日常的翻译，完全不用查词典。
“咦！你这里居然有张恨水的小说《金粉世家》？能借我看看吗？”
庄元元说着，从书架上把厚厚的一本小说抽了出来，翻了翻。
“这本书还是好几年之前看过，不过现在再看，还是很有意思的。”她补充道。
刘冬阳道：“我也看完了，你要喜欢就拿去，送给你吧。”
“别。我看完，再还你。”
刘冬阳盯着庄元元，他突然想起钱钟书《围城》里的一段话。
赵辛楣对方鸿渐说的：
“女人不肯花钱买书，大家都知道的。男人肯买糖、衣料、化妆品，送给女人，而对于书，只肯借给她，不买了送她，女人也不要他送。这是什么道理？借了要还的，一借一还，一本书，可以做两次接触的借口，而且不着痕迹。这是男女恋爱必然的初步。”
现在钱先生的这本书，没有写出来，庄元元不会是因为看了那书，才用借书这个借口。
但一借一还，确实能制造出两次见面的机会。
“随你吧。这种书对于我来说，翻过了就随手一丢，再也不会看了。”
刘冬阳也是平时无聊，才随便买两本小说打发时间。
“刘先生，我们现在就出发吧？”
庄元元把书放进随身带来的一个挎包里，刘冬阳扫了一眼，那里面装的，并不是女人的用品，而是一个采访本，还有一部照相机，记者的必备。
当然不是特工专用微型照相机，是记者手上的那种，取景框从上方往下看，前面有两个镜头，手动对焦。
一般记者采访，都是两人一组，一个向前问话，一个在后面拍照。
庄元元见刘冬阳盯着照相机看，顺嘴问道：“刘先生，会用照相机吗？”
“照相机这种玩意，我从小就会摆弄。”刘冬阳答。
两个人出了大门，刘冬阳准备招呼黄包车。
“不用了，”庄元元道，“我们走到前面的电车站，坐电车过去。”
那时候的电车，是有轨电车，沿着固定的轨道行驶，轨道的上方，架设着电线。
车行驶得很慢，在人来人往的街面上，有些人，甚至在电车行驶时，就随意上下车。
电车上人不多，刘冬阳和庄元元在最后一排，找到了座位。
这趟电车并不能直达报社，中途还要转一次车。
就在他俩正在下一趟电车站等车的时候，一个穿着破烂、浑身脏兮兮的半大小孩，不知从哪里冒出来，一把夺过庄元元挎在手腕上的挎包，飞奔而去……