两人一直逛到晚上才回宿舍休息，接下来连着两天，白鹤都带着白鹭一起爬了长城，还去看了后海。白鹭在京城已经待了不短的时间了，眼看这白鹤又要开始忙了，白鹭提出自己不能一直待在这儿无所事事了。
    白鹤看着白鹭，问她是否已经想明白了，白鹭摇头，回家去，不太甘心，可是不回家去，自己不甘心的是什么，自己都说不清楚。
    白鹤看看白鹭，“这样，我这边有个朋友，她在外贸公司上班，她们那里有时候需要一些零星的翻译工作，你先去做个兼职呗，可以不去公司里坐班，做多少翻译的活，就拿多少钱，时间自由。”
    看白鹭还是不能做决定，白鹤干脆加码，“你知道昆明在开世博会吧，想不想去看看？你先赚点钱，然后去世博会上看看，然后再做决定吧，不管你是回家去，还是留在哪个城市，这也算是你最后的暑假了。”
    白鹭想了想就点了头，北京还有很多地方她想看看，做翻译就做翻译吧。第二天白鹤上班前给白鹭留了一个电话和人名，就走了。
    白鹭等上班时间到了之后给对方打了一个电话，估计是白鹤已经事先说好了的，对方很痛快地说中午见一面，当面聊聊，说说翻译的注意事项和要求，白鹭记下地点和时间就结束了通话。
    上午白鹭没有去练琴，而是去了书城，虽说白鹤这里有不少英文词典，但除了基础的，就是医学相关的，白鹭想去看看有没外贸专业词汇的。
    在书城转了几圈，最后还去了查询台，终于确认并没有专门的外贸词典，白鹭有些失望，正准备离开书城时，突然听到有人在身后说话，“抱歉，打扰一下！”
    白鹭有些奇怪，转身看到一个和自己差不多年龄的男生，正看着自己，“您是在叫我吗？”
    “是的，抱歉，我刚听到您在查询台问《外贸英语词典》？”
    “嗯，是，”
    男生看白鹭还是有些警惕的样子，笑了，对白鹭示意两人可以往旁边走几步，白鹭现在正是要离开书城，正在进出通道上。白鹭看他指的地方就在书城门口的台阶，就跟他一起走了过去。
    很快白鹭就通过这个男生了解的，前些年两个出版社都出版过《外贸英语用法词典》，编着者都是同一个人，这已经几年没有新书出版了，白鹭若是要找可以去旧书市场看看。
    白鹭表示感谢，男生又接着告诉白鹭，外贸这些年的变化不小，而且外贸涉及不同行业，要是想针对某个行业，可能并不见得适用。尤其是一些制造业各种产品的专业用语，更是很难找到。
    白鹭有些惊讶，这人说了这么多，到底是什么意思？到底是说他给自己推荐的书能用还是不能用呢？
    男生像是看懂了白鹭的未尽之言，笑着说，“若是只是用在电函、单证和合同上的外贸用语，我或许可以给您提供一些帮助。
    我是对外经贸大学国际经济和贸易的学生，我对外贸很感兴趣，现在也正在一家公司实习，我是看你找外贸词典，觉得你或许也和我一样，是在校学生，或许也在外贸公司实习，就多说了几句。
    抱歉，若是让您有什么误会，我很抱歉，旧书市场是在……”
    男生说了旧书市场的位置，然后微笑一下，准备离开，白鹭赶紧叫住了他，“对不起，我不是，嗯，谢谢您！”
    男生笑着说，“没关系，是我太冒昧了。”
    白鹭脸红了一瞬，不过她不觉得自己太过紧张，但既然对面的人没有恶意或什么不好的心思，只是给自己一个帮助，自己的态度可能确实不算好。
    “您能给我一个联系方式吗？我暑期也准备去外贸公司打工，但我对外贸行业并不了解，或许……”
    “可以啊，我给您一个邮箱吧，在外贸公司打工，收发邮件是最常见的。”说着，男生从自己的背包里取出一个小本子，又拿出一支笔，飞快地写了一行字，然后撕下那页纸递给了白鹭。白鹭接了过来，看到上面有一个电子邮箱，还有一个手机号码和姓名。
    白鹭抬头看对面的男生，“郑兴海？您好，我叫白鹭。”
    “白鹭您好！”
    “抱歉，我没有手机。”
    “没关系啊，邮件联系就可以，我每天都会登录邮箱的。手机，我是因为在外贸公司实习才买的，家里还赞助了一些，我自己可是用不起的，”郑兴海说到这，笑了一下，又接着说，“要是有什么紧急的情况，可以打电话联系。”
    两人分开后，白鹭看看时间，现在是没有时间再去旧书市场了，先赶去见白鹤的朋友比较要紧。
    白鹤的朋友是一个短头发的利落女生，看起来比白鹤大两岁，说话很是简洁，两人在咖啡厅里坐下，对方就主动介绍自己叫黄莎莎，然后详细说了翻译的要求，还拿出了一些已经翻译好的资料给白鹭看，让她更清楚地了解具体的要求是什么，最后递了一个文件袋给白鹭，“这些一周内要翻译好，给你的是纸质的，你交回来的，用电子邮件就可以了，你会排版吗？”
    白鹭点头，黄莎莎笑着说，“那就行，按翻译件的格式就行。”然后递给白鹭一张名片，“就发这上面的邮箱，如果第一次没有什么问题，以后我会给你发邮件，你也发邮件给我就行。”
    两人总共交流了不到半小时，就全部说完，黄莎莎和白鹭道别，“我要走了，一会儿还有事情，单我买了，给你姐说，别一天就知道在医院忙了，有时间带你来我们公司玩啊。”
    黄莎莎走了之后，白鹭没有马上离开，而是打开了文件袋，里面有大约三十多张纸，有的是满页的文字，有些只有几行，白鹭大致看了一遍，里面大多数单词自己都认识，不过联合起来的意思，白鹭有些不确定，还是要去旧书市场看看啊！
    白鹭将文件袋仔细地放在自己的背包里，系好袋子，白鹭往旧书市场去了。